Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Halo? Bangun!
Episode 8
Tertusuk di perut sebelah kiri. Tekanan darah, 70/40...
Denyutnya, 150 per menit... Dia kehilangan terlalu banyak darah.
Kemungkinan juga pendarahan otak. Siapkan untuk MRI.
Apa yang terjadi? Apakah investigasi akan terlambat?
[Rumah Sakit Hankuk Seoul] [Nama: Choi Moo Gak]
[Oh Cho Rim]
Cho Rim...
Dengarkan baik-baik dan jangan terkejut.
Detektif Choi mengalami kecelakaan. Dia dalam operasi sekarang.
[Choi Moo Gak]
Petugas Choi...
Bangun, Petugas Choi!
Apa dia baik-baik saja? Bagaimana bisa dia terluka?
Apakah ini mengancam jiwanya?
Tenang, Cho Rim.
Ayo kita keluar dulu, Cho Rim.
Dia kehabisan darah terlalu banyak. Dia kehilangan kesadarannya karena syok.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku pikir dia mengejar si pembunuh selagi menyelidiki.
Ia mengalami koma setelah mengatakan 'aku melihat wajah pembunuhnya.'
Pembunuh berantai itu?
Jadi dia mencoba membunuh Petugas Choi?
Hei.
Detektif Choi melihat wajah pembunuhnya? Apa yang kau maksud dengan itu?
- Apakah dia benar-benar melihat wajah pembunuhnya? - Siapa dia?
Kita akan tahu semuanya setelah Detektif Choi, bangun.
Permisi.
Detektif Yeh dan Detektif Ki harus pergi ke TKP.
Cari saksi yang melihat Detektif Choi ditusuk.
Ya.
Inspektur Kang.
Gunakan semua jaringan Anda agar semua orang tahu bahwa Detektif Choi ditusuk.
Seseorang mungkin akan menghubungi kita untuk informasi lebih lanjut.
Aku ingin melihat Detektif Choi, sebentar saja.
Anda melihat Detektif Choi tidak akan melakukan apa-apa untuk memecahkan kasus ini.
Aku benar-benar berpikir dia wanita besi dengan tidak ada darah hangat dalam dirinya!
Kita orang-orang yang bersalah. Dia hanya mengatakan hal yang benar!
- Apa aku melakukan sesuatu yang salah? - Tidak, pak.
Aku berharap dia baik-baik saja...
Kenapa dia harus ditikam di titik yang tak terekam...
Kita tak bisa melihatnya.
Apakah Anda punya kamera lain yang berfungsi?
Ini adalah semua yang kami miliki.
Orang yang menusuk rekan saya adalah seorang pembunuh yang haus darah.
Apakah ada orang yang mencurigakan? Siapa saja yang bisa Anda tebak?
Bahkan Detektif Choi bilang ia melihat wajah pembunuhnya!
Kenapa orang yang menjaga lokasi ini tidak melihatnya?
Kenapa Anda duduk di sini? Anda seharusnya melakukan pekerjaan dengan baik!
Jika detektif melihat wajah pembunuhnya...
Dia koma setelah keluar dari operasi...
Itulah sebabnya kami menanyakan orang di sekelilingnya.
Menangkap pelakunya hanya masalah waktu.
[Ikan Emas] [Pertapa]
- Seekor ikan emas... - Seekor ikan emas...
- Harus bertemu pertapa. - Harus bertemu pertapa.
Cho Rim?
Ya, Tn. Chef.
Apakah ada sesuatu yang salah? Kau tak terlihat baik.
Apakah ada sesuatu yang salah?
Petugas Choi dirawat di rumah sakit.
Oh, ya? Kenapa?
Dia pergi keluar untuk melakukan penyelidikan semalam...
Nah...
Dia mengejar pembunuh berantai.
Orang yang sama yang membunuh Nn. Joo dan dr. Chun.
Oh, begitu...
Apakah dia melihat pembunuhnya?
Ya.
Lalu aku berasumsi dia akan bisa menangkap pembunuhnya segera.
Aku menganggap itu akan terjadi saat dia bangun.
Tapi dia masih dalam keadaan koma.
Sungguh mengerikan.
Tapi kenapa pembunuhnya pergi ke penyimpanan Chun Baek Gyung?
Itu juga berbahaya baginya.
Dia mungkin punya sesuatu di sana yang ia cari.
Sesuatu yang ia tidak mampu ungkapkan kepada orang lain.
- Seperti apa? - Bagaimana aku bisa tahu?
Mungkin sesuatu seperti kamera yang punya gambar wajah pembunuhnya?
Ya, sesuatu seperti itu. Senapan angin, misalnya.
dr. Chun mungkin seorang saksi.
Mungkin saksi yang bisa bersaksi terhadap pembunuhnya.
Itulah sebabnya si pembunuh membunuhnya.
Alasan kenapa pembunuhnya melanggar siklus 12 bulan-nya untuk membunuh dr. Chun...
karena ia mungkin menyaksikan tindak kejahatannya.
Itu berarti Choi Moo Gak adalah satu-satunya yang tahu wajah pelakunya.
Dia adalah saksi.
Detektif Choi...
Kau hanya berpura-pura tidur karena kau takut, 'kan?
Kau bodoh...
Ternyata orang dalam keadaan koma masih dapat mendengar sampai saat mereka mati!
Kita harus terus berbicara dengannya untuk mempercepat kesembuhannya!
Saat mereka mati? Berhentilah.
Tapi aku pikir dia benar-benar mendengarkan.
Omong kosong...
Operasinya berhasil.
Dokter bilan dia akan bangun dalam dua atau tiga hari.
Mari menunggu.
Kau harus pergi beristirahat.
Aku akan tinggal di sini untuk melindunginya.
Tidak, aku akan tinggal.
Anda telah berada di sini sejak awal! Anda harus pergi beristirahat.
Dia adalah rekanku. Aku baik-baik saja.
Silakan, Inspektur.
Hei, jika kau benar-benar ingin begadang sepanjang malam...
Bisakah kau menjaga kuburanku malam ini...
Hei, Detektif Ki! Hei, Detektif Yeh!
Apakah kita dapat pesanan kotak makan?
Bukan...
Aku khawatir setelah mendengar berita Detektif Choi terluka.
Jadi aku ingin mengunjunginya di rumah sakit dengan beberapa kotak makan.
Maukah kau datang denganku?
Terima kasih. Saya akan membantu Anda.
Ngomong-ngomong... Apakah Detektif Choi sudah kembali sadar?
Mereka harus meneleponku setelah ia bangun.
Tapi belum ada panggilan.
Aku tak tahu berapa banyak detektif yang berada di rumah sakit.
Jadi aku tak yakin berapa banyak kotak makan yang harus ku buat!
Aku melihat empat detektif kemarin.
Oh, begitu?
Aku harus membuatnya selezat mungkin.
Ah... Para detektif berada di luar sini.
Halo!
Cho Rim!
Kami kelaparan! Kami sudah mengharapkan kotak makan ini!
Maaf telah membuat Anda menunggu. Makanlah!
Tn. Chef memasaknya sendiri.
- Oh, ya? - Saya juga punya beberapa lagi di sini.
Terima kasih banyak, Chef Kwon.
Silahkan makan. Saya ingin pergi mengunjungi Detektif Choi.
- Tentu. - Lanjutkan.
- Ayo makan! - Makanlah!
Chef Kwon?
Ah, ya.
Saya yakin kita bertemu di otopsi Nn. Joo Ma Ri.
Benar, Letnan. Terima kasih atas kerja keras Anda.
Saya minta maaf karena dua dari teman-teman Anda harus menderita kejahatan keji tersebut.
Saya akan merasa lebih baik jika polisi menangkap pelakunya sesegera mungkin.
Biasanya, kenalan korban cenderung menghindari polisi dan kasus kejahatan.
Itu tidak terjadi dengan Anda.
Saya tak ingin menghindari kesulitan.
Saya biasanya menyelesaikannya langsung ke mereka.
Cukup pantas untuk koki yang juga seorang pengusaha sukses.
Pokoknya, saya ingin mengucapkan terima kasih atas nama Detektif Choi untuk kunjungan Anda.
Saya berharap dia cepat pulih. Terima kasih.
[Pembayaran kartu kredit Anda akan dibuat hari ini]
[Baterai lemah]
[Pengisian nirkabel]
Petugas Choi akan baik-baik saja. Tetap tenang setelah minum ini.
Aku sedang tidak berhasrat minum kopi manis.
Coba saja. Ini akan membantu.
Aku bilang aku tidak akan meminumnya!
Ini bukan kopi!
Indera penciumanmu masih menakjubkan!
Ini soju, 'kan?
Aku membelinya dari toko dan menuangkannya ke dalam cangkir ini.
Aku berharap alkohol ini akan memudahkan sedikit kekhawatiranmu.
Ada makanan ringan?
Di bawah lembaran.
Selamat, selamat...
Selamat sudah meninggalkan rumah sakit!
Jangan bergerak!
Rencana kita telah gagal.
Dia badut yang merayakan kepulangan pasien!
Pembunuh itu mengetahui rencana kita.
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? Berikan ponselmu.
Kau benar-benar tak melihat wajahnya?
Serius...
Aku mendapat pesanan pesta melalui telepon.
Bagaimana aku bisa melihat wajahnya?
Ponselnya dimatikan...
Dia tidak mengangkat. Teleponnya dimatikan.
Ini mungkin nomor curian. Dia benar-benar licik.
Kami akan mengembalikan ponsel ini padamu setelah menyelidiki lebih lanjut.
Pembunuh berandal ini benar-benar menggangguku! Aku sangat marah!
Maafkan saya. Rencana kami gagal.
Saya telah kehilangannya lagi.
Kalian belum kalah.
Ini 1:1 sekarang.
Anggap saja sebagai memberi dan mengambil.
Ya?
Pembunuhnya sekarang tahu bahwa kita tak tahu wajahnya.
Jadi itu adalah poin baginya.
Lalu apa poin bagi kita?
Fakta bahwa ia ada di sekitar kita.
Informasi palsu kita sampai ke pembunuhnya dalam waktu yang sangat singkat...
yang memicu pembunuhnya untuk bertindak.
Ini bagian tertentu dari petunjuk yang menyatakan seberapa dekatnya dia dengan kita sekarang.
Itu tidak masuk akal.
Tidak peduli apa pun, aku senang tak ada yang terjadi padamu.
Rencana ini akan menelan biaya hidupmu.
Saya harusnya melihat wajahnya saat ia menusukku.
Aku menyesal begitu banyak.
Kau bisa tidur sekarang.
Akan ada polisi di luar ruanganmu.
Selamat tinggal.
Selamat malam.
Kebohonganmu lebih baik daripada benar-benar menjadi sakit.
Oh, ya?
Koma? Omong kosong...
Terus terang, aku tahu itu selama ini.
Aku punya perasaan bahwa kau tidak berada dalam keadaan koma.
Kau terdengar cukup menyedihkan bagiku.
Apa yang kau bicarakan?
Apakah dia baik-baik saja? Bagaimana dia bisa terluka?
Apakah ini mengancam jiwanya?
Karena kau terdengar begitu menyedihkan...
Kau hampir membuatku menyerah atas rencanaku dan menangis denganmu.
Sebagai manusia wajar saja jika sedih.
Aku bahkan menangis ketika anjing tetanggaku jatuh sakit!
Kau tak tahu itu?
Apa kau benar-benar sedih?
Aku tak menyadari betapa berbahayanya pekerjaanmu.
Jadi ku mohon urus diri sendiri dari sekarang.
Baguslah jika cederamu tidak parah. Kau tetap membuatku takut!
Hei, Oh Cho Rim! Hei!
Astaga!
Aku minta maaf! Kau pasti terkejut!
Itu benar-benar berbahaya bagiku!
Bagiku, kau bahkan lebih berbahaya daripada pembunuh itu!
Mari ku tunjukkan apa bahaya yang sesungguhnya.
Selada. Baik?
Tidak, yang sebelahnya terlihat lebih segar.
Sekarang kau mengendalikanku dari jauh.
Orang-orang mungkin berpikir aku pacarmu!
Kanan.
Itu tidak benar! Tidak, terima Kasih!
Lihat ke kanan. Ambilkan wortel itu.
Langsung.
Lewat sini?
Kanan lagi.
Di sebelah kanan?
Tunggu...
Terus... Berhenti!
Apa yang terjadi denganmu? Aku kembali ke tempat yang sama!
Maaf, aku tidak tahu di mana kue beras berada.
Kau bisa saja bilang kalau mau beli kue beras!
Mereka ada di sini.
Betul, 'kan?
Apa yang akan kau gunakan untuk bahan dasar sup? Teri? Rumput laut?
Tidak, belikan aku MSG.
Apa?
Masakan ibuku rasanya seperti MSG. Itu cara tradisional!
Cepatlah kembali.
Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Apa kau benar-benar tahu cara memasak?
Ini sangat mudah!
Cukup bertahan di sana. Ini akan segera siap.
Yang perlu kau lakukan adalah mengikuti resep yang ku berikan padamu.
Jangan merusaknya dengan mencoba beberapa hal aneh lainnya!
Santai saja!
Ya.
Bagaimana mungkin rasanya begitu pedas dan berminyak pada saat yang sama?
Dia bahkan tak bisa mencicipi rasa!
Sudah selesai, Petugas Choi! Turun!
Makanlah. Ini sangat lezat.
Mari kita lihat...
Ini lezat!
Kau juru masak yang baik!
Ini semua milikmu.
Aku baru ingat bagaimana ibuku sering memasak ini bagiku setiap kali aku jatuh sakit.
Ini benar-benar membantuku mendapatkan kembali energiku!
Aku mungkin tidak bisa merasakannya, tapi ku rasa perasaan dalam hati tetap hidup.
Aku hanya punya ingatan sampai tiga tahun yang lalu.
Apa?
Aku tidak ingat apa-apa sebelum tiga tahun yang lalu.
Karena kecelakaan mobil itu?
Jadi...
Aku tak punya orang tua dalam ingatanku.
Aku tidak bisa merasakan sesuatu bahkan ketika aku melihat foto-foto orang tuaku.
Konyol, 'kan?
Ini mungkin tidak dapat mengingat...
Tapi aku pikir ini mungkin mampu mengingat...
Aku bertanya-tanya kenapa aku tak merasakan apa-apa.
Kadang-kadang, aku takut akan diriku sendiri karena tidak punya ingatan apa pun.
Lalu kenapa kau tak mencoba untuk menemukan ingatanmu?
Ayahku tak ingin berbicara tentang kecelakaan itu.
Juga, berpikir tentang hal itu membuatku sakit kepala dan frustrasi.
Jika ada masalah yang aku tak bisa pecahkan tidak peduli seberapa keras aku mencoba...
Pilihan terbaik bagiku adalah membiarkannya berlalu.
Itulah filosofiku sekarang.
Semuanya akan jatuh ke tempat akhirnya.
Aku pikir juga begitu.
Di sini, Petugas Choi...
Ini sudah terlambat.
Aku pergi dulu. Kau tak harus keluar.
[Elena Vashilivnashivanova]
Hei, Elena Vashilivnashivanova.
Aku membuka paket yang kau kirimkan padaku.
Astaga! Apa ini?
Ini wajahku!
Kau menggambar ini karena kau merindukanku?
Oke, terima kasih banyak!
Jadi, yang besar tinggal di mejaku...
Dan yang tengah tinggal di mobilku?
Dan yang terkecil...
Kau ingin aku membawanya di dalam sakuku?
Elena Vashilivnashivanova...
Apa kau tak bekerja?
Aku kembali.
Jangan bilang begitu! Kau tak bisa datang ke sini!
Ini sangat berbahaya!
Aku akan datang kepadamu sekarang. Oke, daah!
- Mereka mirip wajahmu. - Iya.
Lucu, 'kan?
Aku pikir kita akan mendapatkan rekaman CCTV daerah dekat pemancingan besok.
Selama kita memilikinya sebelum rapat besok.
Baik. Kapan Moo Gak kembali bekerja?
Lusa.
Aku pulang dulu. Selamat malam.
Menurut Detektif Choi, yang mengejar pembunuhnya seorang diri...
Pembunuhnya memiliki tinggi sekitar 178 cm, dengan tubuh yang berotot.
Kami memperkirakan berat badannya berada di sekitar 68 kg.
Dia bertangan kanan. Dia kuat dan lincah.
Dan dari kesaksian pengemudi pengganti dan badut acara...
yang mendengar suara pembunuhnya...
Kami tahu bahwa ia berbicara dengan lembut dengan aksen Seoul...
Dan kami perkirakan usianya berada di antara akhir 20-an dan pertengahan 30-an.
Tapi ini tidak cukup untuk menyimpulkan apa-apa.
Di mana rekaman kamera pengawasnya?
Aku juga bertanya-tanya akan hal itu. Aku akan pergi sendiri dan memeriksanya.
Ini membuat frustrasi...
Jadi, mobil diparkir di titik antara kamera ini dan kamera itu.
Lalu bagaimana bisa tidak ada video mobil terekam pada kamera ini?
Ini tak masuk akal.
Untuk keduanya kasus Joo Ma Ri dan kasus Chun Baek Gyung...
Sulit untuk menemukan petunjuk karena kita tak bisa melacak mobil mereka!
Apa yang salah, Detektif Ki?
Apa yang terjadi?
Dan kenapa dengan boneka aneh itu?
Ini adalah mobil Chun Baek Gyung.
Yang ia butuhkan adalah mobil yang berukuran segini.
Dia meletakkan barang kecil ke dalam barang yang lebih besar.
Dia meletakkan mobil kecil ke dalam mobil yang lebih besar...
Kemudian dia memindahkannya.
Putar mundur video yang tersisa.
Perbesar.
Putar mundur juga dari daerah pemancingan.
Beberapa saat antara jam 11 dan 12 malam.
Ada truk besar!
Sopirnya sama.
Jadi orang itu adalah pembunuh berantai... yang menikam Detektif Choi!
[Rumah Duka Hangang]
Saya turut berbelasungkawa. Semoga dr. Chun beristirahat dalam damai.
Terima kasih, Detektif.
Selamat tinggal.
Chef Kwon?
Saya kira Anda di sini untuk dr. Chun.
Ya.
Bagaimana dengan Anda?
Dia bertanggung jawab atas pemakaman itu sendiri.
Saya hanya bisa melakukan ini karena
Chef Kwon mengurus semuanya dari dompetnya sendiri.
Saya sudah tidak mampu melakukan ini sendiri.
Terima kasih banyak, Chef Kwon.
Ah, itu bukan apa-apa.
Kalau begitu... Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Letnan Yeom.
- Ayo masuk ke dalam. - Oke.
Tidakkah kau pikir dia bertingkah aneh?
Apakah Anda berbicara tentang dia tidak mengenali kita?
Ya, dia hanya berjalan melewatiku meskipun dia melihatku.
Saya rasa dia tak menyukai polisi seperti kita.
Ku rasa dia tak senang kita curiga padanya.
Banyak hal terlintas dalam pikiran saya...
ketika melihat gambar dr. Chun barusan.
Apa dia ingin memberitahu saya?
Aku tidak berpikir dia ingin bertemu denganmu hanya untuk memberitahumu bahwa dia tidak bersalah.
Ya, saya tak berpikir begitu dari awal.
Kenapa dr. Chun pergi ke Jeju...
dan mencari catatan medis dari anak pasutri nelayan?
Dia sudah mati.
Aku ingin tahu apa yang dia ingin tahu...
Kita harus mencari tahu apa yang dia ingin tahu...
Ini mungkin hanya rasa ingin tahu sederhana tentang Choi Eun Seol.
Lalu kenapa Choi Eun Seol... yang telah mati selama tiga tahun?
Jika ia melihat Choi Eun Seol hidup...
Dia mungkin ingin mengonfirmasinya.
Dia dilaporkan mati.
Kita perlu pergi ke suatu tempat.
Halo, Pak.
Petugas Choi Moo Gak Tim Investigasi Khusus Pembunuhan Berantai.
Aku sudah menceritakan semua yang harus ku katakan. Tolong jangan buat aku bicara lagi.
Inspektur Oh...
Seperti yang Anda mungkin dapat katakan, kami datang dari pemakaman.
Ada lebih dari satu korban pembunuhan barcode.
Pembunuh itu menewaskan dua orang dalam waktu satu bulan!
Inspektur Oh...
Choi Eun Seol, yang meninggal di Rumah Sakit Jeju Baekrok, adalah adik saya.
Gadis yang terbunuh oleh pembunuh itu berpikir dia adalah saksi...
Dia adalah adik saya.
Saya ingin bertemu Choi Eun Seol yang hidup.
Saya pikir polisi yang secara pribadi terlibat dengan kasus...
seharusnya dikeluarkan dari penyelidikan.
Karena Program Perlindungan Saksi yang Anda mulai dalam pergerakan...
Itu mungkin untuk melaporkan Choi Eun Seol mati...
Dan setelah masa terdaftarnya berakhir pada semua catatan pribadinya...
Anda mengakhiri Program Perlindungan Saksi dan pensiun dari kepolisian.
Berhentilah menulis novel.
Program Perlindungan Saksinya berakhir karena
Choi Eun Seol tidak pernah bangun dari koma.
Dan aku pensiun dari kepolisian karena aku bosan hidup sebagai polisi.
Tolong berhenti menggangguku.
Kenapa Anda menyembunyikan Choi Eun Seol?
Aku tak tahu Choi Eun Seol.
[Ikan Emas] [Pertapa]
Apa yang kau coba katakan, Chun Baek Gyung?
[J. M. G. Le Clezio] [Ikan Emas]
[Serial Sastra Dunia] [005]
Pasien yang ku selamatkan...
Pasien yang aku selamatkan berterima kasih padaku dan bilang aku penyelamat hidupnya.
Aku berpikir apakah aku benar-benar layak mendapat pujian seperti itu.
Semua yang ku harus lakukan adalah mencoba yang terbaik untuk pasien yang datang menemuiku.
Kehidupan seorang pasien tidak ditentukan oleh dokter.
Tapi ditentukan oleh takdir pasien.
Nasib pasien...
Saksi adalah...
[Eugene Ionesco] [Pertapa]
H... I...
D... U... P...
Saksinya masih hidup.
Saksinya masih... Hidup?
Kami memberikan akses hanya karena diminta oleh keluarganya.
Harap cepatlah.
Silakan.
Anda harus masuk ke sana. Bagaimana pun Anda pamannya dr. Chun.
Anda harus masuk ke sana dan menemukannya. Saya sedikit lelah.
Baiklah.
[Tanggal: 2012/03/12] [Nama: Choi Eun Seol]
Choi Eun Seol...
Jadi kau masih hidup setelah 9 Februari...
[Tanggal: 2012/03/12]
Jadi ini berarti saksinya masih hidup, seperti yang Chun Baek Gyung katakan.
Hei...
Kau punya dua pekerjaan.
Setidaknya kau dapat membayar makananmu sendiri!
Aku hampir lupa. Apakah Petugas Choi sudah baikan?
Aku menganggap dia baik-baik saja sekarang.
Aku baru sadar kau belum menyebutkan namanya sama sekali hari ini.
Aku tak tahu.
Tidak pesan satu SMS pun darinya setelah apa yang terjadi hari itu.
Apa yang terjadi?
Apa kau menciumnya?
Dia tidak menghubungimu setelah menciummu?
Petugas Choi bajingan!
Putus saja dengannya.
Oh iya, kalian belum pernah memulai suatu hubungan.
- Pergi. - kenapa?
Pergi sebelum kau dipecat!
- Petugas Choi itu... - Pergi saja!
- Selamat malam. - Baik, Pak.
Apa yang membawamu kemari tiba-tiba?
Tahan sebentar...
Apa yang kau lakukan? Apa kau mencari seseorang?
Tak ada.
Kau sudah makan? Ayo pergi makan.
Aku sudah bilang ayahku akan makan malam dengannya di rumah.
Oh. Kalau begitu, lain kali saja.
Kau harusnya menelepon dulu kalau mau datang.
Apa ponselmu rusak?
Aku minta maaf. Aku sibuk.
Jalanlah.
Oke.
Selamat malam.
Ayah!
Hei.
Bagasi apa itu? Ayah mau pergi ke suatu tempat?
Ayah punya pekerjaan besar di Gangneung. Ayah harus pergi ke sana besok.
Aku sudah terbiasa ditinggalkan ayah dalam waktu singkat ...
Tapi besok?
Kau akan senang ketika ayah pergi! Tidak akan ada yang merengek padamu!
Ayah akan kembali sering-sering. Jaga dirimu.
Ayah...
Ayo mulai memasak.
Oke, ayah akan membuat beberapa makanan lezat untukmu.
Cho Rim...
Bagaimana hari ini?
Itu... Masih sama.
Kau masih tak bisa ingat apa-apa?
Tidak sama sekali.
Aku mengalami sakit kepala ketika aku mencoba berpikir tentang hal itu.
Baik...
Ingatanmu akan kembali nantinya.
Cucilah! Ayah akan mulai memasak.
Oke!
[Choi Sang Sik] [Yang Mi Yeon]
[Choi Eun Seol]
Aku sudah pasti membunuhnya di ruang gawat darurat.
Tapi dia masih hidup, ya?
[Produser Park Se Joon]
Ya, Tn. Park?
Apa yang harus kita masak di acara besok?
Aku tak ingin sesuatu yang mewah. Mari pergi dengan sesuatu yang sederhana.
Bukan, bukan Barat. Mari sajikan hidangan Korea.
Hidangan sempurna hanya datang di pikiranku.
Sup rumput laut dengan landak laut.
Sebuah sup yang sangat istimewa...
Dengan kerang abalone...
Tentu saja aku akan membawa semua bahan.
Terima kasih.
Dia begitu kecil ketika dia masih muda...
Tapi begitu dia mulai sekolah dasar, ia mulai makan banyak dan tumbuh besar.
Setiap kali aku bertanya pada Eun Seol apa yang ingin dia makan...
Dia punya jawaban yang sama.
Sup rumput laut dengan landak laut... Sup rumput laut dengan landak laut...
Dia selalu bernyanyi tentang hal itu.
Itu bukan sesuatu yang istimewa, tapi itu menyenangkan melihatnya menghabiskan isi mangkuknya.
Aku yakin setiap orang menggunakan rumput laut yang baik dan landak laut segar...
Tapi aku juga menggunakan kerang abalone.
Eun Seol mengatakan dia bisa merasakan laut.
Aku membawanya sebagaimana caranya menjelaskan rasa umami.
- Aku juga akan mengambil satu. - Ambil ini.
- Aku akan mengambilnya. - Ya...
- Selamat pagi, Tn. Chef. - Selamat pagi.
Tn. Chef!
Semoga sukses hari ini! Saya akan pergi sekarang.
Mau pergi ke mana?
Aku ingin membantu membawa kotak-kotak di dalam.
Tapi semua orang sudah mengurusnya. Jadi tidak ada lagi yang harus saya lakukan.
Aku membawamu kemari denganku untuk alasan tertentu.
Masuklah.
Saya tahu apa-apa tentang memasak.
Aku dikelilingi oleh banyak koki yang baik.
Aku pikir kau sangat berbakat, menarik, dan menawan.
Saya akan menganggap itu sebagai pujian.
Aku yakin kau mungkin menemukan kesuksesanmu di rombonganmu saat ini...
Tapi aku pikir itu akan lebih efektif jika kau menunjukkan diri kepada penonton terlebih dahulu.
Aku butuh seorang reporter yang akan memperkenalkan hidanganku selama pertunjukanku.
Kenapa kau tak mencobanya, Cho Rim?
Saya tak bisa, Tn. Chef. Saya belum sampai pada tingkat itu.
Anda berpikir terlalu tinggi terhadap saya.
Kau tak harus memulainya hari ini. Cukup datang dan rasakan getarannya.
Ikuti aku dengan itu.
Tn. Chef...
Tn. Chef!
Hari ini, kita akan berbicara tentang bagaimana memasak semangkuk sup rumput laut yang lezat.
Yang penting...
Kerang abalone ini.
Anda membuang kerang ini setelah mengambil abalone di dalamnya, 'kan?
Ya.
Tapi dari pada membuangnya, Anda dapat mencuci kerang ini...
didihkan dalam air garam, kemudian masukkan ke dalam lemari es.
Ketika Anda membuat bahan dasar sup, Anda dapat menggunakan kerang ini...
untuk menciptakan rasa umami yang menyerupai lautan!
Anda akan dicintai oleh seluruh keluarga!
Masakan hari ini...
Tip!
Saya akan memasukkannya sekarang.
- Selesai! - Kerja yang bagus!
Kerja yang bagus.
Kerja yang bagus, Tn. Chef.
Apa pendapatmu tentang syuting ini?
Ini sangat menarik dan menyenangkan!
Terutama ketika kesalahan terjadi!
Begitu. Aku mau ganti baju dulu.
Tn. Chef...
Saya punya pertanyaan.
Apa itu?
Apa yang terjadi pada makanan yang Anda masak di acara ini?
Apa kau ingin membawanya pulang?
Apakah tidak apa-apa?
Tentu saja.
Permisi.
Karyawanku akan mengambil makanan yang aku masak hari ini.
Ya, Pak.
Kau dapat menggunakan wadah itu.
Terima kasih. Kerja yang bagus, Pak.
Aku tak boleh menumpahkannya!
Apa kau menunggu lama? Aku kehabisan napas!
Kau harusnya telepon aku dan bilang kalau terlambat.
Kau tak harus lari! Bagaimana jika kau terluka?
Aku ingin memberikan ini padamu.
Ini hidangan dari Pulau Jeju. Sup rumput laut dengan landak laut.
Sup rumput laut dengan landak laut? Benarkah?
Kau tak bisa merasakannya juga!
Aku bilang ini tentang perasaan.
Perasaan dari makan sup rumput laut dengan landak laut!
Sudah berapa lama ini!
Bawa pulang ke rumah.
Kenapa?
Aku masih belum pulih pasca operasi...
Dan kau ingin aku memasak sendiri?
Begitu...
Apa yang bisa kita lakukan?
Kau mau masuk ke dalam? Kau boleh makan semangkuk di sini.
Semangkuk? Bolehkah?
Tapi kau mesti pergi selepas makan ini.
Jadi aku tak boleh minta nasi?
Ya, kau harus pergi selepas makan sup dan nasi.
Tapi aku harus minum air, dan aku butuh waktu untuk mencerna...
Baiklah kalau begitu, oke!
Ikut sini.
Duduklah. Aku akan panaskan.
Seberapa lapar dirimu? Sangat? Setengah? Sedikit?
Setengah.
Kenapa kau berdiri di sana? Aku bilang duduk.
Baiklah.
Jadi, bagaimana harimu?
Aku pergi ke TKP kasus pembunuhan mutilasi.
Bagaimana harimu?
Aku berada di studio penyiaran hari ini.
Chef Kwon membuat ini selama acara tadi.
Ini makanan dari Pulau Jeju.
Jadi makanlah sambil berpikir kampung halamanmu!
Ini terlihat lezat! Terima kasih!
Makanlah!
Ini lezat.
Sup rumput laut Jeju adalah yang terbaik!
Apa ada yang salah?
Apa masalahnya?
Ini...
Aku tahu rasa ini...
Kau ingat sesuatu sekarang?
Aku tak tahu kenapa aku jadi begini...
Aku ingat wajah seseorang...
Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren